Sebelumnya...
Terkadang, orang melakukan kesalahan untuk alasan yang benar.
Bawa dia kembali padaku.
Kau pikir kau akan selamat?
Aku harus selamat.
Aku tak boleh mati.
Pengampunan tak akan mengubah yang telah terjadi.
Tetapi bisa mengubah yang akan terjadi.
Aku yakin Roger akan menyayanginya.
Kami ingin membebaskan seorang teman.
Kita berada di dunia baru ini bukan karena dunia ini baru.
Tanah ini setua yang lain.
Disebut baru...
karena ada harapan.
Dan harapan adalah inti dari cinta.
Claire.
Ada tanda dari Roger?
Tidak.
Suku Mohawk tahu kita di sini.
Kita harus menuju desa itu segera.
Salam.
Damai.
Kami ingin bertransaksi.
Kami mencari seorang pria.
Pria yang kami jual ke kalian.
Ingat ini?
Pria ini.
Apa dia di sini?
Si Muka Anjing.
Kami ingin menukar pria ini.
Kau ingat aku?
Kita bertemu beberapa bulan lalu di Carolina Utara.
Kami ingin membeli kembali pria yang kujual padamu.
Ehhaokonsah.
Akan kukembalikan ini
jika kau kembalikan pria itu.
Untuk apa?
Apa hubungannya denganmu hingga kau datang kemari?
Dia penting bagi keluarga kami.
Ayo antar mereka ke Tehwahsehwke.
Mereka mencari Si Muka Anjing.
Kalian pasti teman baiknya.
Pria yang kalian cari, kalian bawakan wiski untuknya,
juga perhiasan logam.
Kuharap kalian tak datang dari jauh.
Jadi dia ada di sini.
Pria di gambar.
Kalian sangat menginginkannya.
Ya.
Kami ingin bertukar denganmu.
Mari, lihat. Kami punya selimut, celana.
Wiski enak. Mau coba?
Cobalah. Seperti baru.
Tak apa!
Tak apa.
Dia memakai batu Gigi Berang-berang.
Dia tak berbahaya. Dia hanya ingin menunjukkan syal.
Paman, bukan itu.
Batu yang Bibi kenakan.
Apa kau ingin batu ini
- ditukar dengannya? - Tidak.
Tak ada pertukaran.
Kalian harus pergi.
Kumohon.
Kami tak bisa pergi tanpanya.
Kami tak akan bertukar denganmu.
Jangan buat aku bicara lagi.
Kalian harus pergi.
Pergi.
Claire.
Pergi!
Baiklah.
Baik.
Terima kasih makanannya.
Perjalananku panjang, dan sudah lama aku tak makan seenak ini.
Kurasa lebih baik daripada yang disajikan
di penjara Wilmington.
Sebelum hancur berkeping-keping.
Aku sangat setuju.
Kabar cepat menyebar.
Brianna bilang dia melihatmu.
Dia tak bilang apa yang kau lakukan
hingga berakhir di penjara.
Ada rumor bahwa kau bersekutu dengan Regulator.
Mungkin itu tugas yang Jamie berikan padamu.
Keduanya hampir benar.
Kau selalu membuat masalah.
Beberapa hal patut dipermasalahkan.
Bahkan jika risikonya digantung?
Jangan khawatir.
Seperti yang kubilang pada Jamie, aku tak mudah dibunuh.
Ya, karena Raja tak berminat menggantungmu,
mereka akan mencarimu, terutama sekarang.
Ini akan jadi pertama kalinya wajahku terpampang di poster.
Aku bersyukur ditemani orang itu,
kurasa lebih baik kau tak tinggal di satu tempat terlalu lama.
Aku hanya di sini mengawasi Brianna.
Tak usah khawatir dengannya.
Kami akan merawatnya dengan baik.
Bagaimana keadaannya?
Dia tak banyak keluar kamar.
Jika keluar pun, dia membaca atau menggambar.
Dia duduk di beranda, memperhatikan dan menunggu.
Dia lebih bersemangat ketika ada Lord John.
Dan ke mana Lord John pergi?
Dia dapat panggilan dari Lynchburg,
kami harap dia kembali untuk merencanakan pernikahan.
Pernikahan?
Dia dan Brianna.
Dia tak boleh menikahi seorang Jaket Merah.
Dia bisa, dan akan.
Dia membutuhkan suami. Tak boleh buang waktu.
Aku tahu kau suka pernikahan karena kau sudah menikah tiga kali,
tetapi itu bukan alasan...
Aku tak ingat pernah meminta tanggapanmu.
Silakan selesaikan makan malammu.
Ulysses akan menyiapkan kamarmu.
Baik, Nyonya.
Beri tahu aku jika ada yang bisa kami lakukan selama kau di sini.
Ini belum selesai.
Aku terus membuat kesalahan.
Tak bisa dibuat benar.
Jika tak bisa menyempurnakannya, untuk apa?
Kabar bagus, Nona Bree, semua baik-baik saja.
Posisi bayinya bagus.
Kau pernah lakukan ini, Phaedre?
Ya, beberapa kali membantu persalinan.
Tak usah khawatir.
Gambarmu bagus, Nona Bree,
tetapi bayimu yang akan sempurna.
Ada cerita.
Entah tentang apa, yang pasti berkaitan dengan batu.
Aku akan kembali malam ini.
Tidak boleh.
Aku tahu sebuah cerita,
saat ke Fort William dan menyelamatkanmu.
Desa itu bukan Fort William.
Dahulu kau dibantu, dan tahu tempatnya.
Kau tak boleh ke sana sendirian.
Aku bahkan tak yakin aman di sini malam ini.
Entah apa arti batu itu bagi suku Mohawk.
Aku tak akan pulang dengan sebuah batu
sementara Roger di sini.
Jangan bergerak.
- Jamie! - Paman!
Kami ingin batunya.
Berikan. Kami tak akan menyakiti.
Tahan.
Akan kami pertimbangkan...
jika kalian bantu mendapatkan teman kami.
Berani sekali, kami bisa mengambil batu itu dengan paksa
jika kami mau.
Salah satu dari kalian tak akan selamat.
Kami bisa kembali nanti, jika kau mau.
- Coba lagi. - Kumohon.
Siapa namamu?
Wahkatiiosta.
Wahkatiiosta...
katakan...
mengapa batu ini penting untukmu?
Bertahun-tahun lalu, sebelum aku lahir, seorang pria datang.
Dia tak mau bilang dari mana asalnya.
Dia justru menyebutkan "masa" asalnya.
Namanya Tawineonawira, "Gigi Berang-berang".
Dia membicarakan perang, memperingatkan akan masa depan...
Bagaimana kami harus mengangkat kapak.
"Bunuh kulit putih, atau kulit putih akan membunuhmu," katanya.
"Bunuh mereka sebelum terlambat."
Suatu hari, dia melukis tubuhnya...
dan menari tarian perang.
Banyak yang mengikutinya.
Mereka pulang membawa kulit kepala putih.
Desa marah,
takut bahwa tindakannya akan memicu balas dendam.
Kakekku, kepala suku saat itu,
mengatakan Gigi Berang-berang harus pergi
karena bisa mengundang kehancuran.
Gigi Berang-berang bersembunyi di hutan...
mengoceh dan mengumpat.
Mengapa mereka tak mendengarkan?
Mereka mulai yakin dia kerasukan roh jahat.
Dia kembali, lagi dan lagi.
Mengusirnya saja tak cukup.
Mereka mengecat hitam mukanya, pagi harinya, dia menghilang.
Apa mereka menemukannya?
Mereka mengejarnya berhari-hari.
Akhirnya dia tertangkap.
Dia menghadapi mereka, dan berbicara.
Bahkan saat salah satu menerjangnya, dia bicara dalam keadaan berdarah,
mengeluarkan kata-kata peringatan.
Saat dia mati,
kata-katanya bergema di telinga para prajurit.
"Kalian akan dilupakan.
Tak akan ada lagi bangsa Iroquois.
Tak akan ada yang menceritakan kisah kalian.
Segalanya akan lenyap."
Para prajurit pun pulang, namun suaranya mengikuti.
Kepalanya dipenggal supaya ia tak bicara lagi,
namun suaranya masih terdengar.
Tehwahsehkwe, kepala suku kami, saat itu masih prajurit muda.
Dia membawa kepalanya untuk dikubur, jauh sekali.
- Batunya ada pada tengkoraknya. - Dari mana kau tahu?
Konon yang memiliki batu itu
punya kekuatan untuk melihat bagaimana kaum kami berakhir
dan hantu Gigi Berang-berang mengikuti yang membawa batu itu.
Apa dia menampakkan diri padamu?
Ya.
Aku terjebak badai saat itu, dan berteduh di bawah pohon tumbang.
Saat itulah dia datang.
Aku percaya hantu hanya muncul
saat ada sesuatu yang diingat,
kisah yang harus diceritakan,
atau pesan yang harus disampaikan.
Apa kau percaya Gigi Berang-berang benar?
Ya.
Aku yakin dia datang untuk memperingatkan kami,
dan batu itu memungkinkan kami melihat masa depan.
Jika kau membantu kami...
menyelamatkan pria yang ingin kami bawa...
maka kami akan menolongmu
menghidupi cerita pria yang berkorban untuk masa depan kalian.
Tolong kami.
Batu ini akan jadi milikmu.
Aku ingin mengunjungimu.
Sepertinya waktunya tepat.
Kudengar akan ada pernikahan.
Sebenarnya aku yang melamar Lord John.
Bukan momen terbaikku.
Jocasta memaksaku menikah sebelum bayiku lahir.
Dan wanita itu tak mau ditentang.
Aku tak tahu itu.
Aku tak akan melakukannya, Lord John juga.
Aku ingin mengulur waktu hingga Roger kembali.
Syukurlah.
Jadi, apa kau mau ceritakan alasanmu menemui Stephen Bonnet?
Ayah bilang aku harus memaafkannya.
Apa sudah?
Hampir kulakukan.
Apa itu membuatmu lega?
Sebagian.
Cukup.
Menurutmu kau bisa memaafkan ayahmu,
sama seperti dia?
Sudah kumaafkan.
- Roger. - Claire?
- Itu kau. - Tak apa.
Ini Jamie. Dia tak akan menyakitimu. Kami akan mengeluarkanmu.
Aku sudah mengasarimu, tetapi akan kuperbaiki.
- Untuk sekarang kau kumaafkan. - Ada berapa yang ikut?
Keponakanku, Ian, Claire, dan beberapa kawan Mohawk.
- Itu saja? - Memang apa yang kau harapkan,
seluruh klan MacKenzie?
Tolong jangan katakan pada yang lain.
Biarkan mereka pergi.
Kita harus ke sungai.
Kita coba hentikan mereka.
Ayo, Roger.
Roger!
Lari! Cepat! Ayo!
Ayo!
Damai!
Berhenti!
Sudah selesai.
Selesai.
Aku mengusir orang-orang ini,
dan kalian bawa mereka kembali melawan perintah dewan,
menyebabkan kekerasan dan kehancuran.
Kalian suku Mohawk.
Kalian bukan lagi Mohawk.
Tinggalkan desa ini dan jangan kembali lagi.
Tidak!
Tak perlu lakukan ini. Kumohon! Jangan!
Kalian orang luar bukan penyebab perselisihan ini.
Derita dan perpecahan yang dibawa Gigi Berang-berang
selalu mengikuti kami.
Tak akan akan ada lagi masalah,
hanya kedamaian bagi kaum kami.
Ambil batunya.
Tinggalkan desa ini. Jangan pernah kembali.
Terima kasih.
Aku hanya minta untuk pergi dengan teman kami.
Tak ada pertukaran yang adil.
Si Muka Anjing tetap di sini.
Roger...
- Bawa aku saja. - Apa?
- Paman Jamie, tunggu. - Aku bugar dan kuat.
- Pasti ada cara lain. - Tak ada.
Harus kulakukan demi putri kita.
Ian, katakan pada dewan. Yakinkan mereka.
Kumohon, Jamie.
Kau dan Ian bawa Roger ke Brianna.
Tidak.
Kami punya penawaran.
Saat tiba waktunya, aku akan... aku akan kabur, pulang.
- Tidak. - Aku akan...
kembali padamu, Sassenach.
Kami terima.
Aku yang di sini.
- Ian, apa yang kau lakukan? - Tak apa, Paman.
Kau boleh pergi, membawa Roger.
Maafkan perbuatan kami.
Tindakan berani dan bijak.
Kaburlah segera atau aku akan menjemputmu.
Jangan.
Aku serius.
Aku yang di sini.
Dan hidup dengan suku Mohawk?
Aku sudah janji.
Jangan sampai aku ingkar.
Kau sudah janji pada Brianna.
Mana bisa aku berpisah denganmu?
Akan sulit bagi kita.
Tetapi kau harus janji untuk pergi dan jangan jemput aku.
Sudah kuputuskan.
Ya.
Oh, Ian.
Kau pernah bilang aku harus menjadi manusia berharga.
Kau tak tahu betapa berharganya dirimu.
Ingat.
Aku tak akan lupa.
Tak akan pernah.
Bagaimana rasanya?
Seperti di rumah.
Wiski sulit dicari di Dunia Baru.
Ya, dan aku tak bisa minum kencing kuda yang mereka sebut rum.
Aku setuju denganmu.
Kau akan ke mana?
Kembali bergabung dengan Regulator.
Kau tak mengerti juga?
Haruskah kau berperang lagi? Kau tak ingat bagaimana akhirnya?
Dunia Baru, akhir baru.
Jika benar-benar yakin,
kau lebih bodoh dari yang kukira.
Jika demi keadilan,
lebih baik berperang daripada diam saja sementara orang lain menderita.
Kau pikir itu yang kulakukan?
Kupikir...
tinggal di rumah mewah seperti ini...
kau tak tahu ada peristiwa apa di kota dan desa,
bagaimana Raja membuat para pekerja tunduk
dengan korupsi dan kerakusan.
Aku sudah dengar.
Tetapi aku sudah tua.
Perang sudah lewat,
dan kau juga harus melewatkannya.
Kita datang ke Dunia Baru untuk kesempatan baru.
Kau memilih untuk datang kemari.
Aku tak punya pilihan.
- Kau punya sekarang. - Kau juga.
Kau bisa tinggal di sini dan menikmati semua ini...
atau kau bisa ingat dari mana asalmu...
dan melawan.
Kau ingin aku terlibat dengan kawanan kriminalmu?
Bukan itu maksudku.
Tetapi ada cara kau bisa gunakan pengaruhmu.
Itu tujuanmu kemari.
Bukan, Jo. Bukan!
Kau mengenalku hampir 50 tahun...
Ya, dan kau selalu mengejar sesuatu.
Kau punya cara licik, dan tak banyak bicara,
tetapi di kepalamu, kau selalu berencana untuk mendapatkan keinginanmu.
Berencana?
Apa...
Kau seperti orang gila.
Orang gila?
Sejujurnya, aku tak pernah menyukaimu.
Kau selalu datang ke Leoch seperti awan mendung,
tinggal lebih lama, minum bir kami,
dan terus mengeluh.
Caramu menatap, membuat orang lain tak nyaman.
Kau ceroboh seperti keledai, dan tak pernah berubah.
Aku tak percaya kau kuizinkan datang kemari.
Lepaskan aku.
Sial, tak bisakah kau...
Kembalilah ke tempat tidur.
Haruskah kau pergi?
Kau yang bilang sendiri, mereka mencariku.
Aku tak ingin membawa masalah ke River Run.
Jika masalah datang, akan kita hadapi.
Sarapan sudah siap.
Biarkan saja.
Kau akan bilang apa pada Jenny?
Dia tahu putranya.
Dia tak akan senang, namun akan mengerti.
Dia tahu sifat mengembaranya dan ingin berpetualang.
Seperti pamannya.
Ya, selalu.
Sialan!
Roger, hentikan!
Tidak. Biarkan dia.
Ini antara kami.
Lanjutkan.
Aku berutang padamu.
Senang melunasinya.
Bentuk arena!
Kau telah membuktikan kelayakanmu.
Kau akan jadi bagian dari kami.
Di mana dia?
Dia aman.
Dia bersama bibinya Jamie di Carolina Utara.
Dia mengutusmu untukku?
Ya.
Saat bertemu denganmu di bukit, kukira itu alasanmu menghajarku.
Karena dia mengatakan hal-hal buruk
dan membuatmu melawanku.
Tidak. Dia...
Itu ideku. Aku tak tahu kau siapa.
Syukurlah.
Menghajarku hingga sekarat dan dijual menjadi budak
memang agak ekstrem, bahkan untuk wanita segalak dia.
Mengapa kau menghajarku?
Maksudku, kau tak tahu siapa aku...
Ada kesalahpahaman.
Kesalahpahaman?
Claire.
Roger...
Brianna diserang.
Diserang?
Apa maksudmu?
Setelah kau meninggalkannya, dia diperkosa.
Itulah alasanku menghajarmu.
- Kukira kau pelakunya. - Bagaimana kau bisa berpikir begitu?
Aku mencintainya.
Diperkosa?
Siapa yang melakukannya?
Namanya Stephen Bonnet.
Bonnet?
Brianna diperkosa oleh Stephen Bonnet?
Kau tahu bajingan itu?
Dia kapten kapal yang kutumpangi.
Dan di mana kau saat dia diserang?
- Kau pengecut! - Jamie.
Bree marah padamu, jadi kau pergi.
Kau meninggalkannya!
Itu pukulan tanpa balas terakhir.
Aku bukan pergi karena kami bertengkar.
Aku pergi karena dia menyuruhku.
Namun bahkan sejak itu...
aku kembali padanya.
Namun aku dipaksa kembali ke kapal oleh...
Stephen Bonnet sialan.
Dapat ini darinya.
Aku ingin melihat Brianna aman melewati batu.
Itulah mengapa aku lama sampai di Fraser's Ridge.
Bajingan itu membuatku berlayar.
- Dia gila! - Aku tahu siapa dia.
Aku bisa membawanya pulang...
ke masa kami.
Ada...
Ada lingkaran batu lain.
- Apa, di sini? - Ya.
Di suatu tempat antara titik ini dan Fraser's Ridge.
Roger...
Brianna tak bisa kembali.
- Aku tak mengerti. - Tidak sekarang.
Dia hamil.
- Dia... - Dia tak bisa pergi...
Mungkin dia bisa saat kami tahu dia hamil,
tetapi sekarang...
sudah terlambat.
Maksudku, saat kita kembali ke Carolina Utara,
dia sudah melahirkan.
Dan aku tak yakin bisa melewati batu dengan seorang anak.
- Dia harus tinggal. - Tetapi dia tidak.
Kau pikir aku akan meninggalkannya?
Kami sudah terikat. Dia istriku.
Dan kini di mengandung anakku.
Itu mungkin bukan anakmu.
Bonnet.
Kapan itu terjadi?
Di malam kau meninggalkannya.
Brianna ingin kau tahu agar kau tak punya pilihan.
Jadi kutanya kau, bisakah kau kembali padanya, hidup dengannya...
bahkan saat mungkin dia mengandung anak Bonnet?
Kau serius menjaganya atau tidak?
Karena jika tidak,
katakan saja, aku bersumpah...
Jamie, demi Tuhan.
Beri dia waktu berpikir.
Ini memang keputusan besar, Roger,
tak bisa dianggap enteng.
Ini berat.
Karena kau, aku kehilangan keponakanku.
- Dan putriku tak butuh pengecut. - Apa?
Lebih baik dia membenciku daripada kau menghancurkan hatinya.
- Jadi... - Jamie.
Pikirkan baik-baik.
Aku butuh waktu.
Jika butuh waktu, gunakanlah.
Karena ini soal putri kami.
Jadi, kau harus yakin.
Aku tahu.
Brianna.
Kau berani.
Aku yang menghitung jari-jarinya.
- Laki-laki? - Ya.
Akan kita putuskan tanggal lahirnya,
pastikan dia lahir dalam pernikahan.
Di mana dia?
Sudah dibersihkan Phaedre, dan akan dibawa...
jika kau siap melihatnya.
Aku siap.
Hai, Sayang.
Lihat bagaimana dia tumbuh.
Aku tahu, sudah dua bulan.
Dia akan jadi pemuda gagah dan tinggi.
Akan lebih tinggi darimu
- dalam beberapa tahun. - Nona Bree!
Drusus datang ke dapur
dan bilang bahwa ada yang datang melewati ladang Campbell,
dan salah satunya ibumu.
Mereka menuju jalan depan.
Ayo, kalau begitu.
Dia hidup.
Kami sudah cerita semuanya.
Siapa namanya?
Belum ada.
Dia menunggu Tn. MacKenzie.
Jocasta, terima kasih...
sudah merawat putri kami.
Sama-sama.
Menurutmu bagaimana cucumu?
Dia pejuang kecil...
seperti ibu dan neneknya.
Aku harus menengok Bree.
- Ya. - Jocasta, bisa tolong gendong dia?
Bonnet?
Aku menangkap bajingan itu.
Namun kami bertemu prajurit dan dimasukkan ke penjara.
Ada ledakan.
Aku berhasil keluar. Dia tidak.
Maaf kau tak bisa membunuhnya dengan tangan sendiri.
Aku juga.
Ada yang bisa kuambilkan, Sayang?
Aku ingin membawamu dari sini,
pulang ke Fraser's Ridge,
dikelilingi keluarga,
dan kami akan merawatmu.
Kemari.
Sayang.
Tak apa.
Sekali lagi terima kasih, Bibi.
Akan kami ingat kebaikanmu.
Silakan berkunjung ke Fraser's Ridge kapan pun.
Mungkin, suatu hari.
Kau di sini.
Aku di sini.
Aku tak tahu kau datang.
Aku mungkin ceroboh, tetapi aku tak bodoh.
Aku mencintaimu.
Selalu.
Aku juga mencintaimu.
Bayinya?
Laki-laki.
Antar aku padanya.
Murtagh.
Tentara!
Jaket Merah? Murtagh, kau harus sembunyi.
Jo, aku...
Kau harus ke kabin para budak, cepat.
Ulysses, sembunyikan dia.
Nyonya.
Biarkan dia masuk.
Ada yang bisa kubantu?
Kami mencari Tn. James Fraser.
Aku James Fraser.
Ada surat untukmu dari Yang Mulia Gubernur Tryon.
Selamat siang, Tuan.
Selamat siang.
Apa isinya?
Dia ingin aku mengerahkan dan memimpin milisi untuk melawan Regulator.
Misi pertamaku adalah memburu dan...
membunuh buronan...
Murtagh Fitzgibbons.
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Harry Hermawan